Lukas 4

Lukas 4	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
^SV		¹En Jezus,^{1 2} vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn; ¹Matt 4:1; ²Mark 1:12;
^KJV		¹And^G1161 Jesus^G2424 being full^G4134 of the Holy^G40 Ghost^G4151 returned^G5290 from^G575 Jordan^G2446 , and^G2532 was led^G71 by^G1722 the Spirit^G4151 into^G1519 the wilderness^G2048, Matt 4:1; Mark 1:12;
^YLT		¹And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness, Matt 4:1; Mark 1:12;
^WHNU		¹ιησους^G2424^N-NSM δε^G1161^CONJ πληρης^G4134^A-NSM πνευματος^G4151^N-GSN αγιου^G40^A-GSN υπεστρεψεν^G5290^V-AAI-3S απο^G575^PREP του^G3588^T-GSM ιορδανου^G2446^N-GSM και^G2532^CONJ ηγετο^G71^{$TB G1722}^PREP τω^G3588^T-DSN πνευματι^G4151^N-DSN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ερημω^G2048^A-DSF Matt 4:1; Mark 1:12;
^Darby		¹But Jesus, full of [the] Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness Matt 4:1; Mark 1:12;
^{TSK - Lukas 4:1}		1 The temptation and fasting of Christ. 14 He begins to preach. 16 The people of Nazareth admire his gracious words, but being offended, seek to kill him. 33 He cures one possessed of a devil, 38 Peter's mother-in-law, 40 and divers other sick persons. 41 The devils acknowledge Christ, and are reproved for it. 42 He preaches through the cities of Galilee. A.M. 4031. A.D. 27. Jesus. Mt 4:1-11 full. Luk 4:14; Luk 4:18; Luk 3:22; Jes 11:2-4; Jes 61:1; Matt 3:16; Joh 1:32; Joh 3:34; Hand 1:2; Hand 10:38 and was. Luk 2:27; 1Kon 18:12; Ezech 3:14; Mark 1:12; Mark 1:13; Hand 8:39 wilderness. 1Kon 19:4; Mark 1:13

^SV		²En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en^{3 4} at gans niet in die dagen, en als dezelve geëindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste. ³Ex 34:28; ⁴1Kon 19:8;
^KJV		²Being^G3985 forty^G5062 days^G2250 tempted^G3985 of^G5259 the devil^G1228 . And^G2532 in^G1722 those^G1565 days^G2250 he did eat^G5315 nothing^{G3756 G3762} : and^G2532 when they^G846 were ended^G4931, he afterward^G5305 hungered^G3983 . Ex 34:28; 1Kon 19:8;
^YLT		²forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered, Ex 34:28; 1Kon 19:8;
^WHNU		²ημερας^G2250^N-APF τεσσερακοντα^G5062^A-NUI πειραζομενος^G3985^V-PPP-NSM υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM διαβολου^G1228^A-GSM και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εφαγεν^G5315^V-2AAI-3S ουδεν^G3762^A-ASN εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF ημεραις^G2250^N-DPF εκειναις^G1565^D-DPF και^G2532^CONJ συντελεσθεισων^G4931^V-APP-GPF αυτων^G846^P-GPF επεινασεν^G3983^V-AAI-3S Ex 34:28; 1Kon 19:8;
^Darby		²forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered. Ex 34:28; 1Kon 19:8;
^{TSK - Lukas 4:2}		forty. Ex 24:18; Ex 34:28; Deut 9:9; Deut 9:18; Deut 9:25; 1Kon 19:8; Matt 4:2 tempted. Gen 3:15; 1Sam 17:16; Hebr 2:18 he did. Esth 4:16; Jona 3:7 he afterward. Matt 21:18; Joh 4:6; Hebr 4:15

^SV		³En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.
^KJV		³And^G2532 the devil^G1228 said^G2036 unto him^G846 , If^G1487 thou be^G1488 the Son^G5207 of God^G2316 , command^G2036 this^G5129 stone^G3037 that^G2443 it be made^G1096 bread^G740 .
^YLT		³and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'
^WHNU		³ειπεν^G2036^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM διαβολος^G1228^A-NSM ει^G1487^COND υιος^G5207^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM ειπε^G2036^V-2AAM-2S τω^G3588^T-DSM λιθω^G3037^N-DSM τουτω^G5129^D-DSM ινα^G2443^CONJ γενηται^G1096^V-2ADS-3S αρτος^G740^N-NSM
^Darby		³And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.
^{TSK - Lukas 4:3}		Luk 3:22; Matt 4:3

^SV		⁴En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er^{5 6} is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods. ⁵Deut 8:3; ⁶Matt 4:4;
^KJV		⁴And^G2532 Jesus^G2424 answered^G611 him^{G4314 G846} , saying^G3004 , It is written^G1125, That^G3754 man^G444 shall^G2198 not^G3756 live^G2198 by^G1909 bread^G740 alone^G3441 , but^G235 by^G1909 every^G3956 word^G4487 of God^G2316 . Deut 8:3; Matt 4:4;
^YLT		⁴And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.' Deut 8:3; Matt 4:4;
^WHNU		⁴και^G2532^CONJ απεκριθη^G611^V-ADI-3S προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM γεγραπται^G1125^V-RPI-3S οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N επ^G1909^PREP αρτω^G740^N-DSM μονω^G3441^A-DSM ζησεται^G2198^V-FDI-3S ο^G3588^T-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM Deut 8:3; Matt 4:4;
^Darby		⁴And Jesus answered unto him saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. Deut 8:3; Matt 4:4;
^{TSK - Lukas 4:4}		It. Luk 4:8; Luk 4:10; Jes 8:20; Joh 10:34; Joh 10:35; Efez 6:17 That. Luk 22:35; Ex 23:25; Deut 8:3; Jer 49:11; Matt 4:4; Matt 6:25; Matt 6:26; Matt 6:31

^SV		⁵En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.
^KJV		⁵And^G2532 the devil^G1228 , taking^G321 him^G846 up^G321 into^G1519 an high^G5308 mountain^G3735 , shewed^G1166 unto him^G846 all^G3956 the kingdoms^G932 of the world^G3625 in^G1722 a moment^G4743 of time^G5550 .
^YLT		⁵And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,
^WHNU		⁵και^G2532^CONJ αναγαγων^G321^V-2AAP-NSM αυτον^G846^P-ASM εδειξεν^G1166^V-AAI-3S αυτω^G846^P-DSM πασας^G3956^A-APF τας^G3588^T-APF βασιλειας^G932^N-APF της^G3588^T-GSF οικουμενης^G3625^N-GSF εν^G1722^PREP στιγμη^G4743^N-DSF χρονου^G5550^N-GSM
^Darby		⁵And [the devil] , leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.
^{TSK - Lukas 4:5}		taking. Mark 4:8; Mark 4:9; 1Kor 7:31; Efez 2:2; Efez 6:12; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16 in. Job 20:5; Ps 73:19; 1Kor 15:52; 2Kor 4:17

^SV		⁶En de duivel zeide tot Hem: Ik zal U al deze macht, en de heerlijkheid derzelver [koninkrijken] geven; want zij is mij overgegeven, en ik geef ze, wien ik ook wil;
^KJV		⁶And^G2532 the devil^G1228 said^G2036 unto him^G846 , All^G537 this^G5026 power^G1849 will I give^G1325 thee^G4671 , and^G2532 the glory^G1391 of them^G846 : for^G3754 that is delivered^G3860 unto me^G1698 ; and^G2532 to^G3739 whomsoever^G1437 I will^G2309 I give^G1325 it^G846 .
^YLT		⁶and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;
^WHNU		⁶και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM διαβολος^G1228^A-NSM σοι^G4671^P-2DS δωσω^G1325^V-FAI-1S την^G3588^T-ASF εξουσιαν^G1849^N-ASF ταυτην^G3778^D-ASF απασαν^G537^A-ASF και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF αυτων^G846^P-GPF οτι^G3754^CONJ εμοι^G1698^P-1DS παραδεδοται^G3860^V-RPI-3S και^G2532^CONJ ω^G3739^R-DSM εαν^G1437^COND θελω^G2309^V-PAS-1S διδωμι^G1325^V-PAI-1S αυτην^G846^P-ASF
^Darby		⁶And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for it is given up to me, and to whomsoever I will I give it.
^{TSK - Lukas 4:6}		All. Joh 8:44; 2Kor 11:14; Openb 12:9; Openb 20:2; Openb 20:3 and the. Esth 5:11; Jes 5:14; Jes 23:9; 1Petr 1:24 and to. Joh 12:31; Joh 14:30; Efez 2:2; Openb 13:2; Openb 13:7

^SV		⁷Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn.
^KJV		⁷If^G1437 thou^G4771 therefore^G3767 wilt worship^G4352 me^{G1799 G3450} , all^G3956 shall be^G2071 thine^G4675 .¹ ¹worship me: or, fall down before me
^YLT		⁷thou, then, if thou mayest bow before me--all shall be thine.'
^WHNU		⁷συ^G4771^P-2NS ουν^G3767^CONJ εαν^G1437^COND προσκυνησης^G4352^V-AAS-2S ενωπιον^G1799^ADV εμου^G1700^P-1GS εσται^G2071^V-FXI-3S σου^G4675^P-2GS πασα^G3956^A-NSF
^Darby		⁷If therefore thou wilt do homage before me, all [of it] shall be thine.
^{TSK - Lukas 4:7}		worship me. or, fall down before me. Luk 8:28; Luk 17:16; Ps 72:11; Jes 45:14; Jes 46:6; Matt 2:11; Openb 4:10; Openb 5:8; Openb 22:8

^SV		⁸En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij^{7 8 9} zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen. ⁷Deut 6:13; ⁸Deut 10:20; ⁹1Sam 7:3;
^KJV		⁸And^G2532 Jesus^G2424 answered^G611 and said^G2036 unto him^G846 , Get thee^G5217 behind^G3694 me^G3450 , Satan^G4567 : for^G1063 it is written^G1125, Thou shalt worship^G4352 the Lord^G2962 thy^G4675 God^G2316 , and^G2532 him^G846 only^G3441 shalt thou serve^G3000. Deut 6:13; Deut 10:20; 1Sam 7:3;
^YLT		⁸And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.' Deut 6:13; Deut 10:20; 1Sam 7:3;
^WHNU		⁸και^G2532^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM γεγραπται^G1125^V-RPI-3S κυριον^G2962^N-ASM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM σου^G4675^P-2GS προσκυνησεις^G4352^V-FAI-2S και^G2532^CONJ αυτω^G846^P-DSM μονω^G3441^A-DSM λατρευσεις^G3000^V-FAI-2S Deut 6:13; Deut 10:20; 1Sam 7:3;
^Darby		⁸And Jesus answering him said, It is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve. Deut 6:13; Deut 10:20; 1Sam 7:3;
^{TSK - Lukas 4:8}		Get. Matt 4:10; Matt 16:23; Jak 4:7; 1Petr 5:9 for. Luk 4:4; Deut 6:13; Deut 10:20; Matt 4:10; Openb 19:10; Openb 22:9 only. 1Sam 7:3; 2Kon 19:15; Ps 83:18; Jes 2:11

^SV		⁹En hij leidde Hem naar Jeruzalem, en stelde Hem op de tinne des tempels, en zeide tot Hem: Indien Gij de Zoon Gods zijt, werp Uzelven van hier nederwaarts;
^KJV		⁹And^G2532 he brought^G71 him^G846 to^G1519 Jerusalem^G2419 , and^G2532 set^G2476 him^G846 on^G1909 a pinnacle^G4419 of the temple^G2411 , and^G2532 said^G2036 unto him^G846 , If^G1487 thou be^G1488 the Son^G5207 of God^G2316 , cast^G906 thyself^G4572 down^G2736 from hence^G1782:
^YLT		⁹And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,
^WHNU		⁹ηγαγεν^G71^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ αυτον^G846^P-ASM εις^G1519^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI και^G2532^CONJ εστησεν^G2476^V-AAI-3S επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN πτερυγιον^G4419^N-ASN του^G3588^T-GSN ιερου^G2411^N-GSN και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S [αυτω]^G846^P-DSM αυτω^G846^P-DSM ει^G1487^COND υιος^G5207^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM βαλε^G906^V-2AAM-2S σεαυτον^G4572^F-2ASM εντευθεν^G1782^ADV κατω^G2736^ADV
^Darby		⁹And he led him to Jerusalem, and set him on the edge of the temple, and said to him, If thou be Son of God, cast thyself down hence;
^{TSK - Lukas 4:9}		brought. Job 2:6; Matt 4:5 on. 2Ch 3:4 If. Luk 4:3; Matt 4:6; Matt 8:29; Rom 1:4

^SV		¹⁰Want er is geschreven, dat¹⁰ Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen; ¹⁰Ps 91:11;
^KJV		¹⁰For^{G1063 G3754} it is written^G1125, He shall give^G1781 his^G846 angels^G32 charge^G1781 over^G4012 thee^G4675 , to keep^G1314 thee^G4571 : Ps 91:11;
^YLT		¹⁰for it hath been written--To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee, Ps 91:11;
^WHNU		¹⁰γεγραπται^G1125^V-RPI-3S γαρ^G1063^CONJ οτι^G3754^CONJ τοις^G3588^T-DPM αγγελοις^G32^N-DPM αυτου^G846^P-GSM εντελειται^G1781^V-FNI-3S περι^G4012^PREP σου^G4675^P-2GS του^G3588^T-GSM διαφυλαξαι^G1314^V-AAN σε^G4571^P-2AS Ps 91:11;
^Darby		¹⁰for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee; Ps 91:11;
^{TSK - Lukas 4:10}		it. Luk 4:3; Luk 4:8; 2Kor 11:14 He. Ps 91:11; Ps 91:12; Hebr 1:14

^SV		¹¹En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot. [Ps 91:12];
^KJV		¹¹And^{G2532 G3754} in^G1909 [their] hands^G5495 they shall bear^G142 thee^G4571 up^G142 , lest at any time^G3379 thou dash^G4350 thy^G4675 foot^G4228 against^G4314 a stone^G3037 . [Ps 91:12];
^YLT		¹¹and--On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.' [Ps 91:12];
^WHNU		¹¹και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ επι^G1909^PREP χειρων^G5495^N-GPF αρουσιν^G142^V-FAI-3P σε^G4571^P-2AS μηποτε^G3379^ADV προσκοψης^G4350^V-AAS-2S προς^G4314^PREP λιθον^G3037^N-ASM τον^G3588^T-ASM ποδα^G4228^N-ASM σου^G4675^P-2GS [Ps 91:12];
^Darby		¹¹and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone. [Ps 91:12];
^{TSK - Lukas 4:11}		11

^SV		¹²En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij¹¹ zult den Heere, uw God, niet verzoeken. ¹¹Deut 6:16;
^KJV		¹²And^G2532 Jesus^G2424 answering^G611 said^G2036 unto him^G846 , It is said^{G3754 G2046}, Thou shalt^G1598 not^G3756 tempt^G1598 the Lord^G2962 thy^G4675 God^G2316 . Deut 6:16;
^YLT		¹²And Jesus answering said to him--`It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.' Deut 6:16;
^WHNU		¹²και^G2532^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM οτι^G3754^CONJ ειρηται^G2046^V-RPI-3S ουκ^G3756^PRT-N εκπειρασεις^G1598^V-FAI-2S κυριον^G2962^N-ASM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM σου^G4675^P-2GS Deut 6:16;
^Darby		¹²And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God. Deut 6:16;
^{TSK - Lukas 4:12}		Thou. Deut 6:16; Ps 95:9; Ps 106:14; Mal 3:15; Matt 4:7; 1Kor 10:9; Hebr 3:8; Hebr 3:9

^SV		¹³En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.
^KJV		¹³And^G2532 when the devil^G1228 had ended^G4931 all^G3956 the temptation^G3986, he departed^G868 from^G575 him^G846 for^G891 a season^G2540 .
^YLT		¹³And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.
^WHNU		¹³και^G2532^CONJ συντελεσας^G4931^V-AAP-NSM παντα^G3956^A-ASM πειρασμον^G3986^N-ASM ο^G3588^T-NSM διαβολος^G1228^A-NSM απεστη^G868^V-2AAI-3S απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM αχρι^G891^PREP καιρου^G2540^N-GSM
^Darby		¹³And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.
^{TSK - Lukas 4:13}		Matt 4:11; Joh 14:30; Hebr 4:15; Jak 4:7

^SV		¹⁴En^{12 13 14 15} Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galiléa; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land. ¹²Matt 4:12; ¹³Mark 1:14; ¹⁴Joh 4:43; ¹⁵Hand 10:37;
^KJV		¹⁴And^G2532 Jesus^G2424 returned^G5290 in^G1722 the power^G1411 of the Spirit^G4151 into^G1519 Galilee^G1056 : and^G2532 there went out^G1831 a fame^G5345 of^G4012 him^G846 through^G2596 all^G3650 the region round about^G4066 . Matt 4:12; Mark 1:14; Joh 4:43; Hand 10:37;
^YLT		¹⁴And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him, Matt 4:12; Mark 1:14; Joh 4:43; Hand 10:37;
^WHNU		¹⁴και^G2532^CONJ υπεστρεψεν^G5290^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF δυναμει^G1411^N-DSF του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF και^G2532^CONJ φημη^G5345^N-NSF εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S καθ^G2596^PREP ολης^G3650^A-GSF της^G3588^T-GSF περιχωρου^G4066^A-GSF περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM Matt 4:12; Mark 1:14; Joh 4:43; Hand 10:37;
^Darby		¹⁴And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him; Matt 4:12; Mark 1:14; Joh 4:43; Hand 10:37;
^{TSK - Lukas 4:14}		returned. Matt 4:12; Mark 1:14; Joh 4:43; Hand 10:37 in. 1 and there. Matt 4:23-25; Mark 1:28

^SV		¹⁵En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.
^KJV		¹⁵And^G2532 he^G846 taught^G1321 in^G1722 their^G846 synagogues^G4864, being glorified^G1392 of^G5259 all^G3956 .
^YLT		¹⁵and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.
^WHNU		¹⁵και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM εδιδασκεν^G1321^V-IAI-3S εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF συναγωγαις^G4864^N-DPF αυτων^G846^P-GPM δοξαζομενος^G1392^V-PPP-NSM υπο^G5259^PREP παντων^G3956^A-GPM
^Darby		¹⁵and he taught in their synagogues, being glorified of all.
^{TSK - Lukas 4:15}		he. Luk 4:16; Luk 13:10; Matt 4:23; Matt 9:35; Matt 13:54; Mark 1:39 being. Jes 55:5; Matt 9:8; Mark 1:27; Mark 1:45

^SV		¹⁶En^{16 17 18} Hij kwam te Názareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en¹⁹ stond op om te lezen. ¹⁶Matt 13:54; ¹⁷Mark 6:1; ¹⁸Joh 4:43; ¹⁹Neh 8:4-5; [Matt 4:12]; [Matt 13:53];
^KJV		¹⁶And^G2532 he came^G2064 to^G1519 Nazareth^G3478 , where^G3757 he had been^G2258 brought up^G5142 : and^G2532 , as^G2596 his^G846 custom^G1486 was^G2596 , he went^G1525 into^G1519 the synagogue^G4864 on^G1722 the sabbath^G4521 day^G2250 , and^G2532 stood up^G450 for to read^G314. Matt 13:54; Mark 6:1; Joh 4:43; Neh 8:4-5; [Matt 4:12]; [Matt 13:53];
^YLT		¹⁶And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read; Matt 13:54; Mark 6:1; Joh 4:43; Neh 8:4-5; [Matt 4:12]; [Matt 13:53];
^WHNU		¹⁶και^G2532^CONJ ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP ναζαρα^G3478^N-PRI ου^G3757^ADV ην^G2258^V-IXI-3S τεθραμμενος^G5142^V-RPP-NSM και^G2532^CONJ εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S κατα^G2596^PREP το^G3588^T-ASN ειωθος^G1486^V-2RAP-ASN αυτω^G846^P-DSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ημερα^G2250^N-DSF των^G3588^T-GPN σαββατων^G4521^N-GPN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF συναγωγην^G4864^N-ASF και^G2532^CONJ ανεστη^G450^V-2AAI-3S αναγνωναι^G314^V-2AAN Matt 13:54; Mark 6:1; Joh 4:43; Neh 8:4-5; [Matt 4:12]; [Matt 13:53];
^Darby		¹⁶And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. Matt 13:54; Mark 6:1; Joh 4:43; Neh 8:4-5; [Matt 4:12]; [Matt 13:53];
^{TSK - Lukas 4:16}		to. Luk 1:26; Luk 1:27; Luk 2:39; Luk 2:51; Matt 2:23; Matt 13:54; Mark 6:1 as. Luk 4:15; Luk 2:42; Joh 18:20; Hand 17:2 and stood. Ac 13:14-16

^SV		¹⁷En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesája; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was: [Jes 61:1];
^KJV		¹⁷And^G2532 there was delivered^G1929 unto him^G846 the book^G975 of the prophet^G4396 Esaias^G2268 . And^G2532 when he had opened^G380 the book^G975 , he found^G2147 the place^G5117 where^G3757 it was^G2258 written^G1125 , [Jes 61:1];
^YLT		¹⁷and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written: [Jes 61:1];
^WHNU		¹⁷και^G2532^CONJ επεδοθη^G1929^V-API-3S αυτω^G846^P-DSM βιβλιον^G975^N-NSN του^G3588^T-GSM προφητου^G4396^N-GSM ησαιου^G2268^N-GSM και^G2532^CONJ ανοιξας^G455^V-AAP-NSM αναπτυξας^G380^V-AAP-NSM το^G3588^T-ASN βιβλιον^G975^N-ASN ευρεν^G2147^V-2AAI-3S [τον]^G3588^T-ASM τον^G3588^T-ASM τοπον^G5117^N-ASM ου^G3757^ADV ην^G2258^V-IXI-3S γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN [Jes 61:1];
^Darby		¹⁷And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written, [Jes 61:1];
^{TSK - Lukas 4:17}		the book. Luk 20:42; Hand 7:42; Hand 13:15; Hand 13:27 he had.[Anaptusso ,] "unrolled the book;" the Sacred Writings being anciently (as they are still in the synagogues) written on skins of parchment, and rolled on two rollers, beginning on each end, so that in reading from right to left, they rolled off with the left hand while they rolled on with the right. the place. Isa 61:1-3

^SV		¹⁸De²⁰ Geest des Heeren [is] op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om²¹ den armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart; (4:19) Om^{22 23} den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; ²⁰Jes 61:1; ²¹Matt 11:5; ²²Jes 42:7; ²³Jes 61:1-2; [Mark 1:38]; [Joh 20:21]; [Hand 10:38];
^KJV		¹⁸The Spirit^G4151 of the Lord^G2962 [is] upon^G1909 me^G1691 , because^G1752 he hath anointed^G5548 me^G3165 to preach the gospel^G2097 to the poor^G4434 ; he hath sent^G649 me^G3165 to heal^G2390 the brokenhearted^{G4937 G2588}, to preach^G2784 deliverance^G859 to the captives^G164 , and^G2532 recovering of sight^G309 to the blind^G5185 , to set^G649 at^G1722 liberty^G859 them that are bruised^G2352, Jes 61:1; Matt 11:5; Jes 42:7; Jes 61:1-2; [Mark 1:38]; [Joh 20:21]; [Hand 10:38];
^YLT		¹⁸`The Spirit of the Lord [is] upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance, Jes 61:1; Matt 11:5; Jes 42:7; Jes 61:1-2; [Mark 1:38]; [Joh 20:21]; [Hand 10:38];
^WHNU		¹⁸πνευμα^G4151^N-NSN κυριου^G2962^N-GSM επ^G1909^PREP εμε^G1691^P-1AS ου^G3739^R-GSN εινεκεν^G1752^ADV εχρισεν^G5548^V-AAI-3S με^G3165^P-1AS ευαγγελισασθαι^G2097^V-AMN πτωχοις^G4434^A-DPM απεσταλκεν^G649^V-RAI-3S με^G3165^P-1AS κηρυξαι^G2784^V-AAN αιχμαλωτοις^G164^N-DPM αφεσιν^G859^N-ASF και^G2532^CONJ τυφλοις^G5185^A-DPM αναβλεψιν^G309^N-ASF αποστειλαι^G649^V-AAN τεθραυσμενους^G2352^V-RPP-APM εν^G1722^PREP αφεσει^G859^N-DSF Jes 61:1; Matt 11:5; Jes 42:7; Jes 61:1-2; [Mark 1:38]; [Joh 20:21]; [Hand 10:38];
^Darby		¹⁸[ The] Spirit of [the] Lord is upon me, because he has anointed me to preach glad tidings to [the] poor; he has sent me to preach to captives deliverance, and to [the] blind sight, to send forth [the] crushed delivered, Jes 61:1; Matt 11:5; Jes 42:7; Jes 61:1-2; [Mark 1:38]; [Joh 20:21]; [Hand 10:38];
^{TSK - Lukas 4:18}		Spirit. Ps 45:7; Jes 11:2-5; Jes 42:1-4; Jes 50:4; Jes 59:21 anointed. Ps 2:2; Ps 2:6 Dan 9:24; Joh 1:41; Hand 4:27; Hand 10:38 to preach. Luk 6:20; Luk 7:22; Jes 29:19; Zef 3:12; Zach 11:11; Matt 5:3; Matt 11:5; Jak 2:5 to heal. 2Kron 34:27; Ps 34:18; Ps 51:17; Ps 147:3; Jes 57:15; Jes 66:2; Ezech 9:4 to preach deliverance. Ps 102:20; Ps 107:10-16; Ps 146:7; Jes 42:7; Jes 45:13; Jes 49:9; Jes 49:24; Jes 49:25; Jes 52:2; Jes 52:3 Zach 9:11; Zach 9:12; Kol 1:13 and. Ps 146:8; Jes 29:18; Jes 29:19; Jes 32:3; Jes 35:5; Jes 42:16-18; Jes 60:1; Jes 60:2; Mal 4:2 Matt 4:16; Matt 9:27-30; Matt 11:5; Joh 9:39-41; Joh 12:46; Hand 26:18; Efez 5:8-14 1Thess 5:5; 1Thess 5:6; 1Petr 2:9; 1Joh 2:8-10 bruised. Gen 3:15; Jes 42:3; Matt 12:20

^SV		¹⁹om te prediken het aangename jaar des Heeren.
^KJV		¹⁹To preach^G2784 the acceptable^G1184 year^G1763 of the Lord^G2962.
^YLT		¹⁹To proclaim the acceptable year of the Lord.'
^WHNU		¹⁹κηρυξαι^G2784^V-AAN ενιαυτον^G1763^N-ASM κυριου^G2962^N-GSM δεκτον^G1184^A-ASM
^Darby		¹⁹to preach [the] acceptable year of [the] Lord.
^{TSK - Lukas 4:19}		Luk 19:42; Lev 25:8-13; Lev 25:50-54; Num 36:4; Jes 61:2; Jes 63:4; 2Kor 6:1

^SV		²⁰En als Hij het boek toegedaan en den dienaar wedergegeven had, zat Hij neder; en de ogen van allen in de synagoge waren op Hem geslagen.
^KJV		²⁰And^G2532 he closed^G4428 the book^G975 , and he gave [it] again^G591 to the minister^G5257, and sat down^G2523 . And^G2532 the eyes^G3788 of all them^G3956 that were^G2258 in^G1722 the synagogue^G4864 were fastened^G816 on him^G846 .
^YLT		²⁰And having folded the roll, having given [it] back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.
^WHNU		²⁰και^G2532^CONJ πτυξας^G4428^V-AAP-NSM το^G3588^T-ASN βιβλιον^G975^N-ASN αποδους^G591^V-2AAP-NSM τω^G3588^T-DSM υπηρετη^G5257^N-DSM εκαθισεν^G2523^V-AAI-3S και^G2532^CONJ παντων^G3956^A-GPM οι^G3588^T-NPM οφθαλμοι^G3788^N-NPM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF συναγωγη^G4864^N-DSF ησαν^G2258^V-IXI-3P ατενιζοντες^G816^V-PAP-NPM αυτω^G846^P-DSM
^Darby		²⁰And having rolled up the book, when he had delivered it up to the attendant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him.
^{TSK - Lukas 4:20}		and he. Luk 4:17; Matt 20:26-28 and sat. Luk 5:3; Matt 5:1; Matt 5:2; Matt 13:1; Matt 13:2; Joh 8:2; Hand 13:14-16; Hand 16:13 And the. Luk 19:48; Hand 3:12

^SV		²¹En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.
^KJV		²¹And^G1161 he began^G756 to say^G3004 unto^G4314 them^G846 , This^G3754 day^G4594 is^G4137 this^G3778 scripture^G1124 fulfilled^G4137 in^G1722 your^G5216 ears^G3775 .
^YLT		²¹And he began to say unto them--`To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'
^WHNU		²¹ηρξατο^G756^V-ADI-3S δε^G1161^CONJ λεγειν^G3004^V-PAN προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM οτι^G3754^CONJ σημερον^G4594^ADV πεπληρωται^G4137^V-RPI-3S η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF αυτη^G3778^D-NSF εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN ωσιν^G3775^N-DPN υμων^G5216^P-2GP
^Darby		²¹And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
^{TSK - Lukas 4:21}		This day. Luk 10:23; Luk 10:24; Matt 13:14; Joh 4:25; Joh 4:26; Joh 5:39; Hand 2:16-18; Hand 2:29-33; Hand 3:18

^SV		²²En zij gaven Hem allen getuigenis, en^{24 25 26 27} verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is²⁸ deze niet de Zoon van Jozef? ²⁴Jes 50:4; ²⁵Matt 13:54; ²⁶Mark 6:2; ²⁷Luk 2:47; ²⁸Joh 6:42; [Joh 7:27];
^KJV		²²And^G2532 all^G3956 bare^G3140 him^G846 witness^G3140 , and^G2532 wondered^G2296 at^G1909 the gracious^G5485 words^G3056 which^G3588 proceeded^G1607 out of^G1537 his^G846 mouth^G4750 . And^G2532 they said^G3004 , Is^G2076 not^G3756 this^G3778 Joseph's^G2501 son^G5207 ? Jes 50:4; Matt 13:54; Mark 6:2; Luk 2:47; Joh 6:42; [Joh 7:27];
^YLT		²²and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?' Jes 50:4; Matt 13:54; Mark 6:2; Luk 2:47; Joh 6:42; [Joh 7:27];
^WHNU		²²και^G2532^CONJ παντες^G3956^A-NPM εμαρτυρουν^G3140^V-IAI-3P αυτω^G846^P-DSM και^G2532^CONJ εθαυμαζον^G2296^V-IAI-3P επι^G1909^PREP τοις^G3588^T-DPM λογοις^G3056^N-DPM της^G3588^T-GSF χαριτος^G5485^N-GSF τοις^G3588^T-DPM εκπορευομενοις^G1607^V-PNP-DPM εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN στοματος^G4750^N-GSN αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουχι^G3780^PRT-I υιος^G5207^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ιωσηφ^G2501^N-PRI ουτος^G3778^D-NSM Jes 50:4; Matt 13:54; Mark 6:2; Luk 2:47; Joh 6:42; [Joh 7:27];
^Darby		²²And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph? Jes 50:4; Matt 13:54; Mark 6:2; Luk 2:47; Joh 6:42; [Joh 7:27];
^{TSK - Lukas 4:22}		the gracious. Luk 2:47; Luk 21:15; Ps 45:2; Ps 45:4; Spr 10:32; Spr 16:21; Spr 25:11; Pred 12:10; Pred 12:11; Hoogl 5:16 Jes 50:4; Matt 13:54; Mark 6:2; Joh 7:46; Hand 6:10; Tit 2:8 Is not. Matt 13:55; Matt 13:56; Mark 6:3; Joh 6:42

^SV		²³En Hij zeide tot hen: Gij zult zonder twijfel tot Mij dit spreekwoord zeggen: Medicijnmeester! genees Uzelven; al wat wij gehoord hebben, dat²⁹ in Kapérnaüm geschied is, doe [dat] ook hier in Uw vaderland. ²⁹Matt 4:13;
^KJV		²³And^G2532 he said^G2036 unto^G4314 them^G846 , Ye will^G2046 surely^G3843 say^G2046 unto me^G3427 this^G5026 proverb^G3850 , Physician^G2395, heal^G2323 thyself^G4572 : whatsoever^G3745 we have heard^G191 done^G1096 in^G1722 Capernaum^G2584 , do^G4160 also^G2532 here^G5602 in^G1722 thy^G4675 country^G3968 . Matt 4:13;
^YLT		²³And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;' Matt 4:13;
^WHNU		²³και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM παντως^G3843^ADV ερειτε^G2046^V-FAI-2P μοι^G3427^P-1DS την^G3588^T-ASF παραβολην^G3850^N-ASF ταυτην^G3778^D-ASF ιατρε^G2395^N-VSM θεραπευσον^G2323^V-AAM-2S σεαυτον^G4572^F-2ASM οσα^G3745^K-APN ηκουσαμεν^G191^V-AAI-1P γενομενα^G1096^V-2ADP-APN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF καφαρναουμ^G2584^N-PRI ποιησον^G4160^V-AAM-2S και^G2532^CONJ ωδε^G5602^ADV εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF πατριδι^G3968^N-DSF σου^G4675^P-2GS Matt 4:13;
^Darby		²³And he said to them, Ye will surely say to me this parable, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard has taken place in Capernaum do here also in thine own country. Matt 4:13;
^{TSK - Lukas 4:23}		Physician. Luk 6:42; Rom 2:21; Rom 2:22 whatsoever. Matt 4:13; Matt 4:23; Matt 11:23; Matt 11:24 Joh 4:48 do. Joh 2:3; Joh 2:4; Joh 4:28; Joh 7:3; Joh 7:4; Rom 11:34; Rom 11:35; 2Kor 5:16 thy country. Matt 13:54; Mark 6:1

^SV		²⁴En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat^{30 31 32} geen profeet aangenaam is in zijn vaderland. ³⁰Matt 13:57; ³¹Mark 6:4; ³²Joh 4:44;
^KJV		²⁴And^G1161 he said^G2036 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 ,^G3754 No^G3762 prophet^G4396 is^G2076 accepted^G1184 in^G1722 his own^G846 country^G3968 . Matt 13:57; Mark 6:4; Joh 4:44;
^YLT		²⁴and he said, `Verily I say to you--No prophet is accepted in his own country; Matt 13:57; Mark 6:4; Joh 4:44;
^WHNU		²⁴ειπεν^G2036^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM προφητης^G4396^N-NSM δεκτος^G1184^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF πατριδι^G3968^N-DSF αυτου^G846^P-GSM Matt 13:57; Mark 6:4; Joh 4:44;
^Darby		²⁴And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country. Matt 13:57; Mark 6:4; Joh 4:44;
^{TSK - Lukas 4:24}		No. Matt 13:57; Mark 6:4; Mark 6:5; Joh 4:41; Joh 4:44; Hand 22:3; Hand 22:18-22

^SV		²⁵Maar Ik zeg u in der waarheid: Er waren vele^{33 34} weduwen in Israël in de dagen van Elías, toen de hemel drie jaren en zes maanden gesloten was, zodat er grote hongersnood werd over het gehele land. ³³1Kon 17:7; ³⁴Jak 5:17; [1Kon 17:9];
^KJV		²⁵But^G1161 I tell^G3004 you^G5213 of^G1909 a truth^G225 , many^G4183 widows^G5503 were^G2258 in^G1722 Israel^G2474 in^G1722 the days^G2250 of Elias^G2243 , when^G3753 the heaven^G3772 was shut up^{G2808 G1909} three^G5140 years^G2094 and^G2532 six^G1803 months^G3376 , when^G5613 great^G3173 famine^G3042 was^G1096 throughout^G1909 all^G3956 the land^G1093 ; 1Kon 17:7; Jak 5:17; [1Kon 17:9];
^YLT		²⁵and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land, 1Kon 17:7; Jak 5:17; [1Kon 17:9];
^WHNU		²⁵επ^G1909^PREP αληθειας^G225^N-GSF δε^G1161^CONJ λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP πολλαι^G4183^A-NPF χηραι^G5503^N-NPF ησαν^G2258^V-IXI-3P εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF ημεραις^G2250^N-DPF ηλιου^G2243^N-GSM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ισραηλ^G2474^N-PRI οτε^G3753^ADV εκλεισθη^G2808^V-API-3S ο^G3588^T-NSM ουρανος^G3772^N-NSM επι^G1909^PREP ετη^G2094^N-APN τρια^G5140^A-APN και^G2532^CONJ μηνας^G3376^N-APM εξ^G1803^A-NUI ως^G5613^ADV εγενετο^G1096^V-2ADI-3S λιμος^G3042^N-NSM μεγας^G3173^A-NSM επι^G1909^PREP πασαν^G3956^A-ASF την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF 1Kon 17:7; Jak 5:17; [1Kon 17:9];
^Darby		²⁵But of a truth I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, so that a great famine came upon all the land, 1Kon 17:7; Jak 5:17; [1Kon 17:9];
^{TSK - Lukas 4:25}		many. Luk 10:21; Jes 55:8; Matt 20:15; Mark 7:26-29; Rom 9:15; Rom 9:20; Efez 1:9; Efez 1:11 when the. 1Kon 17:1; 1Kon 18:1; 1Kon 18:2 Elijah. Jas 5:17

^SV		²⁶En tot geen van haar werd Elías gezonden, dan naar Sarepta Sidonis, tot een vrouw, [die] weduwe [was].
^KJV		²⁶But^G2532 unto^G4314 none^G3762 of them^G846 was^G3992 Elias^G2243 sent^G3992 , save^G1508 unto^G1519 Sarepta^G4558 , [a city] of Sidon^G4605 , unto^G4314 a woman^G1135 [that was] a widow^G5503 .
^YLT		²⁶and unto none of them was Elijah sent, but--to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;
^WHNU		²⁶και^G2532^CONJ προς^G4314^PREP ουδεμιαν^G3762^A-ASF αυτων^G846^P-GPF επεμφθη^G3992^V-API-3S ηλιας^G2243^N-NSM ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N εις^G1519^PREP σαρεπτα^G4558^N-APN της^G3588^T-GSF σιδωνιας^G4606^N-GSF προς^G4314^PREP γυναικα^G1135^N-ASF χηραν^G5503^N-ASF
^Darby		²⁶and to none of them was Elias sent but to Sarepta of Sidonia, to a woman [that was] a widow.
^{TSK - Lukas 4:26}		save. 1Ki 17:9-24 Zarephath. Ob 1:20 Sarepta.Sarepta, a city of Phoenicia, on the coast of the Mediterranean, is called Zarphand by the Arabian geographer Sherif Ibn Idris, who places it twenty miles N. of Tyre, and ten S. of Sidon; but its real distance from Tyre is about fifteen miles, the whole distance from that city to Sidon being only twenty-five miles. Maundrell states that the place shown him for this city, called Sarphan, consisted of only a few houses, on the tops of the mountains, within about half a mile of the sea; between which there were ruins of considerable extent.

^SV		²⁷En er waren vele³⁵ melaatsen in Israël, ten tijde van den profeet Elísa; en geen van hen werd gereinigd, dan Náäman, de Syriër. ³⁵2Kon 5:14;
^KJV		²⁷And^G2532 many^G4183 lepers^G3015 were^G2258 in^G1722 Israel^G2474 in the time^G1909 of Eliseus^G1666 the prophet^G4396; and^G2532 none^G3762 of them^G846 was cleansed^G2511, saving^G1508 Naaman^G3497 the Syrian^G4948. 2Kon 5:14;
^YLT		²⁷and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but--Naaman the Syrian.' 2Kon 5:14;
^WHNU		²⁷και^G2532^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM λεπροι^G3015^A-NPM ησαν^G2258^V-IXI-3P εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ισραηλ^G2474^N-PRI επι^G1909^PREP ελισαιου^G1666^N-GSM του^G3588^T-GSM προφητου^G4396^N-GSM και^G2532^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM αυτων^G846^P-GPM εκαθαρισθη^G2511^V-API-3S ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N ναιμαν^G3497^N-PRI ο^G3588^T-NSM συρος^G4948^N-NSM 2Kon 5:14;
^Darby		²⁷And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed but Naaman the Syrian. 2Kon 5:14;
^{TSK - Lukas 4:27}		Eliseus. 1Ki 19:19-21 Elisha. saving. Matt 12:4; Joh 17:12 Naaman. 2Kon 5:1-27; Job 21:22; Job 33:13; Job 36:23; Dan 4:35

^SV		²⁸En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.
^KJV		²⁸And^G2532 all they^G3956 in^G1722 the synagogue^G4864, when they heard^G191 these things^G5023, were filled^G4130 with wrath^G2372,
^YLT		²⁸And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,
^WHNU		²⁸και^G2532^CONJ επλησθησαν^G4130^V-API-3P παντες^G3956^A-NPM θυμου^G2372^N-GSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF συναγωγη^G4864^N-DSF ακουοντες^G191^V-PAP-NPM ταυτα^G5023^D-APN
^Darby		²⁸And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;
^{TSK - Lukas 4:28}		were. Luk 6:11; Luk 11:53; Luk 11:54; 2Kron 16:10; 2Kron 24:20; 2Kron 24:21; Jer 37:15; Jer 37:16; Jer 38:6; Hand 5:33 Hand 7:54; Hand 22:21-23; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16

^SV		²⁹En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen. [Joh 8:59]; [Joh 10:39]; [Hand 7:58];
^KJV		²⁹And^G2532 rose up^G450 , and thrust^G1544 him^G846 out of^G1854 the city^G4172 , and^G2532 led^G71 him^G846 unto^G2193 the brow^G3790 of the hill^G3735 whereon^{G1909 G3739} their^G846 city^G4172 was built^G3618 , that^G1519 they might cast^G2630 him^G846 down headlong^G2630.² ²brow: or, edge [Joh 8:59]; [Joh 10:39]; [Hand 7:58];
^YLT		²⁹and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built--to cast him down headlong, [Joh 8:59]; [Joh 10:39]; [Hand 7:58];
^WHNU		²⁹και^G2532^CONJ ανασταντες^G450^V-2AAP-NPM εξεβαλον^G1544^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM εξω^G1854^ADV της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF και^G2532^CONJ ηγαγον^G71^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM εως^G2193^CONJ οφρυος^G3790^N-GSF του^G3588^T-GSN ορους^G3735^N-GSN εφ^G1909^PREP ου^G3739^R-GSN η^G3588^T-NSF πολις^G4172^N-NSF ωκοδομητο^G3618^V-LPI-3S αυτων^G846^P-GPM ωστε^G5620^CONJ κατακρημνισαι^G2630^V-AAN αυτον^G846^P-ASM [Joh 8:59]; [Joh 10:39]; [Hand 7:58];
^Darby		²⁹and rising up they cast him forth out of the city, and led him up to the brow of the mountain upon which their city was built, so that they might throw him down the precipice; [Joh 8:59]; [Joh 10:39]; [Hand 7:58];
^{TSK - Lukas 4:29}		and thrust. Joh 8:37; Joh 8:40; Joh 8:59; Joh 15:24; Joh 15:25; Hand 7:57; Hand 7:58; Hand 16:23; Hand 16:24; Hand 21:28-32 brow. or, edge. that. 2Kron 25:12; Ps 37:14; Ps 37:32; Ps 37:33

^SV		³⁰Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg.
^KJV		³⁰But^G1161 he^G846 passing^G1330 through^G1223 the midst^G3319 of them^G846 went his way^G4198,
^YLT		³⁰and he, having gone through the midst of them, went away.
^WHNU		³⁰αυτος^G846^P-NSM δε^G1161^CONJ διελθων^G1330^V-2AAP-NSM δια^G1223^PREP μεσου^G3319^A-GSN αυτων^G846^P-GPM επορευετο^G4198^V-INI-3S
^Darby		³⁰but he, passing through the midst of them, went his way,
^{TSK - Lukas 4:30}		Joh 8:59; Joh 10:39; Joh 18:6; Joh 18:7; Hand 12:18

^SV		³¹En^{36 37} Hij kwam af te Kapérnaüm, een stad van Galiléa, en leerde hen op de sabbatdagen. ³⁶Matt 4:13; ³⁷Mark 1:21; [Matt 4:12];
^KJV		³¹And^G2532 came down^G2718 to^G1519 Capernaum^G2584 , a city^G4172 of Galilee^G1056, and^G2532 taught^G1321 them^{G846 G2258} on^G1722 the sabbath days^G4521. Matt 4:13; Mark 1:21; [Matt 4:12];
^YLT		³¹And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths, Matt 4:13; Mark 1:21; [Matt 4:12];
^WHNU		³¹και^G2532^CONJ κατηλθεν^G2718^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP καφαρναουμ^G2584^N-PRI πολιν^G4172^N-ASF της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S διδασκων^G1321^V-PAP-NSM αυτους^G846^P-APM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN σαββασιν^G4521^N-DPN Matt 4:13; Mark 1:21; [Matt 4:12];
^Darby		³¹and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths. Matt 4:13; Mark 1:21; [Matt 4:12];
^{TSK - Lukas 4:31}		came. Matt 4:13; Mark 1:21 taught. Matt 10:23; Hand 13:50-52; Hand 14:1; Hand 14:2; Hand 14:6; Hand 14:7; Hand 14:19-21; Hand 17:1-3; Hand 17:10; Hand 17:11; Hand 17:16; Hand 17:17; Hand 18:4 Hand 20:1; Hand 20:2; Hand 20:23; Hand 20:24

^SV		³²En^{38 39} zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht. ³⁸Matt 7:29; ³⁹Mark 1:22; [Luk 2:47];
^KJV		³²And^G2532 they were astonished^G1605 at^G1909 his^G846 doctrine^G1322 : for^G3754 his^G846 word^G3056 was^G2258 with^G1722 power^G1849 . Matt 7:29; Mark 1:22; [Luk 2:47];
^YLT		³²and they were astonished at his teaching, because his word was with authority. Matt 7:29; Mark 1:22; [Luk 2:47];
^WHNU		³²και^G2532^CONJ εξεπλησσοντο^G1605^V-IPI-3P επι^G1909^PREP τη^G3588^T-DSF διδαχη^G1322^N-DSF αυτου^G846^P-GSM οτι^G3754^CONJ εν^G1722^PREP εξουσια^G1849^N-DSF ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM αυτου^G846^P-GSM Matt 7:29; Mark 1:22; [Luk 2:47];
^Darby		³²And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority. Matt 7:29; Mark 1:22; [Luk 2:47];
^{TSK - Lukas 4:32}		Luk 4:36; Jer 23:28; Jer 23:29; Matt 7:28; Matt 7:29; Mark 1:22; Joh 6:63; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25 2Kor 4:2; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5; 1Thess 1:5; Tit 2:15; Hebr 4:12; Hebr 4:13

^SV		³³En⁴⁰ in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme, ⁴⁰Mark 1:23;
^KJV		³³And^G2532 in^G1722 the synagogue^G4864 there was^G2258 a man^G444 , which had^G2192 a spirit^G4151 of an unclean^G169 devil^G1140 , and^G2532 cried out^G349 with a loud^G3173 voice^G5456 , Mark 1:23;
^YLT		³³And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice, Mark 1:23;
^WHNU		³³και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF συναγωγη^G4864^N-DSF ην^G2258^V-IXI-3S ανθρωπος^G444^N-NSM εχων^G2192^V-PAP-NSM πνευμα^G4151^N-ASN δαιμονιου^G1140^N-GSN ακαθαρτου^G169^A-GSN και^G2532^CONJ ανεκραξεν^G349^V-AAI-3S φωνη^G5456^N-DSF μεγαλη^G3173^A-DSF Mark 1:23;
^Darby		³³And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice, Mark 1:23;
^{TSK - Lukas 4:33}		Mr 1:23

^SV		³⁴Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U [te doen], Gij Jezus Nazaréner? Zijt Gij gekomen, om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, [namelijk] de Heilige Gods.
^KJV		³⁴Saying^G3004 , Let [us] alone^G1436 ; what^G5101 have we to do^G2254 with thee^G4671 ,^G2532 [thou] Jesus^G2424 of Nazareth^G3479? art thou come^G2064 to destroy^G622 us^G2248 ? I know^G1492 thee^G4571 who^G5101 thou art^G1488 ; the Holy One^G40 of God^G2316 .³ ³Let…: or, Away
^YLT		³⁴saying, `Away, what--to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art--the Holy One of God.'
^WHNU		³⁴εα^G1436^INJ τι^G5101^I-NSN ημιν^G2254^P-1DP και^G2532^CONJ σοι^G4671^P-2DS ιησου^G2424^N-VSM ναζαρηνε^G3479^N-VSM ηλθες^G2064^V-2AAI-2S απολεσαι^G622^V-AAN ημας^G2248^P-1AP οιδα^G1492^V-RAI-1S σε^G4571^P-2AS τις^G5101^I-NSM ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM αγιος^G40^A-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM
^Darby		³⁴saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy [One] of God.
^{TSK - Lukas 4:34}		Let us alone. or, Away. Luk 8:37; Hand 16:39 what. Luk 4:41; Luk 8:28; Matt 8:29; Mark 1:24; Mark 1:34; Mark 5:7; Jak 2:19 art. Gen 3:15; Hebr 2:14; 1Joh 3:8; Openb 20:2 the Holy One. Luk 1:35; Ps 16:10; Dan 9:24; Hand 2:27; Hand 3:14; Hand 4:27; Openb 3:7

^SV		³⁵En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga van hem uit. En de duivel, hem in het midden geworpen hebbende, voer van hem uit, zonder hem iets te beschadigen.
^KJV		³⁵And^G2532 Jesus^G2424 rebuked^G2008 him^G846 , saying^G3004 , Hold thy peace^G5392, and^G2532 come^G1831 out of^G1537 him^G846 . And^G2532 when the devil^G1140 had thrown^G4496 him^G846 in^G1519 the midst^G3319 , he came^G1831 out of^G575 him^G846 , and hurt^G984 him^G846 not^G3367 .
^YLT		³⁵And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;
^WHNU		³⁵και^G2532^CONJ επετιμησεν^G2008^V-AAI-3S αυτω^G846^P-DSN ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM λεγων^G3004^V-PAP-NSM φιμωθητι^G5392^V-APM-2S και^G2532^CONJ εξελθε^G1831^V-2AAM-2S απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ριψαν^G4496^V-AAP-NSN αυτον^G846^P-ASM το^G3588^T-NSN δαιμονιον^G1140^N-NSN εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN μεσον^G3319^A-ASN εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM μηδεν^G3367^A-ASN βλαψαν^G984^V-AAP-NSN αυτον^G846^P-ASM
^Darby		³⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out from him. And the demon, having thrown him down into the midst, came out from him without doing him any injury.
^{TSK - Lukas 4:35}		Jesus. Luk 4:39; Luk 4:41; Ps 50:16; Zach 3:2; Matt 8:26; Matt 17:18; Mark 3:11; Mark 3:12; Hand 16:17; Hand 16:18 thrown. Luk 9:39; Luk 9:42; Luk 11:22; Mark 1:26; Mark 9:26; Openb 12:12

^SV		³⁶En er kwam een verbaasdheid over allen; en zij spraken samen tot elkander, zeggende: Wat woord is dit, dat Hij met macht en kracht den onreinen geesten gebiedt, en zij varen uit?
^KJV		³⁶And^G2532 they were^G1096 all^{G1909 G3956} amazed^G2285 , and^G2532 spake^G4814 among^G4314 themselves^G240, saying^G3004 , What^G5101 a word^G3056 [is] this^G3778 ! for^G3754 with^G1722 authority^G1849 and^G2532 power^G1411 he commandeth^G2004 the unclean^G169 spirits^G4151 , and^G2532 they come out^G1831.
^YLT		³⁶and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What [is] this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'
^WHNU		³⁶και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S θαμβος^G2285^N-NSN επι^G1909^PREP παντας^G3956^A-APM και^G2532^CONJ συνελαλουν^G4814^V-IAI-3P προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM τις^G5101^I-NSM ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM ουτος^G3778^D-NSM οτι^G3754^CONJ εν^G1722^PREP εξουσια^G1849^N-DSF και^G2532^CONJ δυναμει^G1411^N-DSF επιτασσει^G2004^V-PAI-3S τοις^G3588^T-DPN ακαθαρτοις^G169^A-DPN πνευμασιν^G4151^N-DPN και^G2532^CONJ εξερχονται^G1831^V-PNI-3P
^Darby		³⁶And astonishment came upon all, and they spoke to one another, saying, What word [is] this? for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
^{TSK - Lukas 4:36}		They were. Matt 9:33; Matt 12:22; Matt 12:23; Mark 1:27; Mark 7:37 What. Luk 4:32; Luk 10:17-20; Mark 16:17-20; Hand 19:12-16 they come. 1Pe 3:22

^SV		³⁷En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.
^KJV		³⁷And^G2532 the fame^G2279 of^G4012 him^G846 went out^G1607 into^G1519 every^G3956 place^G5117 of the country round about^G4066 .
^YLT		³⁷and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.
^WHNU		³⁷και^G2532^CONJ εξεπορευετο^G1607^V-INI-3S ηχος^G2279^N-NSM περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP παντα^G3956^A-ASM τοπον^G5117^N-ASM της^G3588^T-GSF περιχωρου^G4066^A-GSF
^Darby		³⁷And a rumour went out into every place of the country round concerning him.
^{TSK - Lukas 4:37}		the fame.[Echos ,] the sound; a very elegant metaphor, says Dr. Adam Clarke. The people are represented as struck with astonishment, and the sound goes out through all the coasts; in allusion to the propagation of sound by a smart stroke upon any substance. Luk 4:14; Jes 52:13; Matt 4:23-25; Matt 9:26; Mark 1:28; Mark 1:45; Mark 6:14

^SV		³⁸En^{41 42} [Jezus], opgestaan zijnde uit de synagoge, ging in het huis van Simon; en Simons vrouws moeder was met een grote koorts bevangen, en zij baden Hem voor haar. ⁴¹Matt 8:14; ⁴²Mark 1:29;
^KJV		³⁸And^G1161 he arose^G450 out of^G1537 the synagogue^G4864 , and entered^G1525 into^G1519 Simon's^G4613 house^G3614 . And^G1161 Simon's^G4613 wife's mother^G3994 was^G2258 taken with^G4912 a great^G3173 fever^G4446 ; and^G2532 they besought^G2065 him^G846 for^G4012 her^G846 . Matt 8:14; Mark 1:29;
^YLT		³⁸And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her, Matt 8:14; Mark 1:29;
^WHNU		³⁸αναστας^G450^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ απο^G575^PREP της^G3588^T-GSF συναγωγης^G4864^N-GSF εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF οικιαν^G3614^N-ASF σιμωνος^G4613^N-GSM πενθερα^G3994^N-NSF δε^G1161^CONJ του^G3588^T-GSM σιμωνος^G4613^N-GSM ην^G2258^V-IXI-3S συνεχομενη^G4912^V-PPP-NSF πυρετω^G4446^N-DSM μεγαλω^G3173^A-DSM και^G2532^CONJ ηρωτησαν^G2065^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM περι^G4012^PREP αυτης^G846^P-GSF Matt 8:14; Mark 1:29;
^Darby		³⁸And rising up out of the synagogue, he entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was suffering under a bad fever; and they asked him for her. Matt 8:14; Mark 1:29;
^{TSK - Lukas 4:38}		he. Matt 8:14; Matt 8:15; Mark 1:29-31; 1Kor 9:5 they. Luk 7:3; Luk 7:4; Matt 15:23; Joh 11:3; Joh 11:22; Jak 5:14; Jak 5:15

^SV		³⁹En staande boven haar, bestrafte Hij de koorts, en [de koorts] verliet haar; en zij van stonde aan opstaande, diende henlieden.
^KJV		³⁹And^G2532 he stood^G2186 over^G1883 her^G846 , and rebuked^G2008 the fever^G4446 ; and^G2532 it left^G863 her^G846 : and immediately^G3916 she arose^G450 and^G1161 ministered^G1247 unto them^G846 .
^YLT		³⁹and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.
^WHNU		³⁹και^G2532^CONJ επιστας^G2186^V-2AAP-NSM επανω^G1883^ADV αυτης^G846^P-GSF επετιμησεν^G2008^V-AAI-3S τω^G3588^T-DSM πυρετω^G4446^N-DSM και^G2532^CONJ αφηκεν^G863^V-AAI-3S αυτην^G846^P-ASF παραχρημα^G3916^ADV δε^G1161^CONJ αναστασα^G450^V-2AAP-NSF διηκονει^G1247^V-IAI-3S αυτοις^G846^P-DPM
^Darby		³⁹And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.
^{TSK - Lukas 4:39}		and rebuked. Luk 4:35; Luk 8:24 and ministered. Luk 8:2; Luk 8:3; Ps 116:12; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15

^SV		⁴⁰En^{43 44} als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidene ziekten [bevangen], die tot Hem, en^{45 46 47} Hij leide een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve. ⁴³Matt 8:16; ⁴⁴Mark 1:32; ⁴⁵Mark 7:32; ⁴⁶Mark 8:23; ⁴⁷Mark 8:25;
^KJV		⁴⁰Now^G1161 when the sun^G2246 was setting^G1416 , all^G3956 they that^G3745 had^G2192 any sick^G770 with divers^G4164 diseases^G3554 brought^G71 them^G846 unto^G4314 him^G846 ; and^G1161 he laid^G2007 his hands^G5495 on^G2007 every^G1538 one^G1520 of them^G846 , and healed^G2323 them^G846 . Matt 8:16; Mark 1:32; Mark 7:32; Mark 8:23; Mark 8:25;
^YLT		⁴⁰And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them. Matt 8:16; Mark 1:32; Mark 7:32; Mark 8:23; Mark 8:25;
^WHNU		⁴⁰δυνοντος^G1416^V-PAP-GSM δε^G1161^CONJ του^G3588^T-GSM ηλιου^G2246^N-GSM απαντες^G537^A-NPM οσοι^G3745^K-NPM ειχον^G2192^V-IAI-3P ασθενουντας^G770^V-PAP-APM νοσοις^G3554^N-DPF ποικιλαις^G4164^A-DPF ηγαγον^G71^V-2AAI-3P αυτους^G846^P-APM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ενι^G1520^A-DSM εκαστω^G1538^A-DSM αυτων^G846^P-GPM τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF επιτιθεις^G2007^V-PAP-NSM εθεραπευεν^G2323^V-IAI-3S αυτους^G846^P-APM Matt 8:16; Mark 1:32; Mark 7:32; Mark 8:23; Mark 8:25;
^Darby		⁴⁰And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them; Matt 8:16; Mark 1:32; Mark 7:32; Mark 8:23; Mark 8:25;
^{TSK - Lukas 4:40}		when. Matt 8:16; Matt 8:17; Mark 1:32-34 and he. Luk 7:21-23; Matt 4:23; Matt 4:24; Matt 11:5; Matt 14:13; Mark 3:10; Mark 6:5; Mark 6:55; Mark 6:56; Hand 5:15; Hand 19:12

^SV		⁴¹En^{48 49} er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende: Gij zijt de Christus, de Zone Gods! En [hen] bestraffende, liet Hij die niet spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was. ⁴⁸Mark 1:34; ⁴⁹Mark 3:11;
^KJV		⁴¹And^G1161 devils^G1140 also^G2532 came^G1831 out of^G575 many^G4183 , crying out^G2896, and^G2532 saying^G3004 ,^G3754 Thou^G4771 art^G1488 Christ^G5547 the Son^G5207 of God^G2316 . And^G2532 he rebuking^G2008 [them] suffered^G1439 them^G846 not^G3756 to speak^G2980 : for^G3754 they knew^G1492 that he^G846 was^G1511 Christ^G5547 .⁴ ⁴to speak…: or, to say that they knew him to be Christ Mark 1:34; Mark 3:11;
^YLT		⁴¹And demons also were coming forth from many, crying out and saying--`Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ. Mark 1:34; Mark 3:11;
^WHNU		⁴¹εξηρχετο^G1831^V-INI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ δαιμονια^G1140^N-NPN απο^G575^PREP πολλων^G4183^A-GPM κραζοντα^G2896^V-PAP-NPN κραυγαζοντα^G2905^V-PAP-NPN και^G2532^CONJ λεγοντα^G3004^V-PAP-NPN οτι^G3754^CONJ συ^G4771^P-2NS ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM και^G2532^CONJ επιτιμων^G2008^V-PAP-NSM ουκ^G3756^PRT-N εια^G1439^V-IAI-3S αυτα^G846^P-APN λαλειν^G2980^V-PAN οτι^G3754^CONJ ηδεισαν^G1492^V-LAI-3P τον^G3588^T-ASM χριστον^G5547^N-ASM αυτον^G846^P-ASM ειναι^G1511^V-PXN Mark 1:34; Mark 3:11;
^Darby		⁴¹and demons also went out from many, crying out and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew him to be the Christ. Mark 1:34; Mark 3:11;
^{TSK - Lukas 4:41}		crying. Luk 4:34; Luk 4:35; Mark 1:25; Mark 1:34; Mark 3:11 Thou. Matt 8:29; Matt 26:63; Joh 20:31; Hand 16:17; Hand 16:18; Jak 2:19 speak, etc. or, say that they knew him to be Christ.

^SV		⁴²En⁵⁰ als het dag werd, ging Hij uit, en trok naar een woeste plaats; en de scharen zochten Hem, en kwamen tot bij Hem, en hielden Hem op, dat Hij van hen niet zou weggaan. ⁵⁰Mark 1:35;
^KJV		⁴²And^G1161 when it was^G1096 day^G2250 , he departed^G1831 and went^G4198 into^G1519 a desert^G2048 place^G5117 : and^G2532 the people^G3793 sought^G2212 him^G846 , and^G2532 came^G2064 unto^G2193 him^G846 , and^G2532 stayed^G2722 him^G846 , that he should not^G3361 depart^G4198 from^G575 them^G846 . Mark 1:35;
^YLT		⁴²And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him--not to go on from them, Mark 1:35;
^WHNU		⁴²γενομενης^G1096^V-2ADP-GSF δε^G1161^CONJ ημερας^G2250^N-GSF εξελθων^G1831^V-2AAP-NSM επορευθη^G4198^V-AOI-3S εις^G1519^PREP ερημον^G2048^A-ASM τοπον^G5117^N-ASM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM οχλοι^G3793^N-NPM επεζητουν^G1934^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ηλθον^G2064^V-2AAI-3P εως^G2193^CONJ αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ κατειχον^G2722^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM του^G3588^T-GSM μη^G3361^PRT-N πορευεσθαι^G4198^V-PNN απ^G575^PREP αυτων^G846^P-GPM Mark 1:35;
^Darby		⁴²And when it was day he went out, and went into a desert place, and the crowds sought after him, and came up to him, and [would have] kept him back that he should not go from them. Mark 1:35;
^{TSK - Lukas 4:42}		when. Luk 6:12; Mark 1:35; Joh 4:34 and the. Matt 14:13; Matt 14:14; Mark 1:37; Mark 1:45; Mark 6:33; Mark 6:34; Joh 6:24 and stayed. Luk 8:37; Luk 8:38; Luk 24:29; Joh 4:40

^SV		⁴³Maar Hij zeide tot hen: Ik moet ook anderen steden het Evangelie van het Koninkrijk Gods verkondigen; want daartoe ben Ik uitgezonden. [Mark 1:38];
^KJV		⁴³And^G1161 he said^G2036 unto^G4314 them^G846 , ^G3754 I^G3165 must^G1163 preach^G2097 the kingdom^G932 of God^G2316 to other^G2087 cities^G4172 also^G2532 : for^G3754 therefore^{G1519 G5124} am I sent^G649 . [Mark 1:38];
^YLT		⁴³and he said unto them--`Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;' [Mark 1:38];
^WHNU		⁴³ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM οτι^G3754^CONJ και^G2532^CONJ ταις^G3588^T-DPF ετεραις^G2087^A-DPF πολεσιν^G4172^N-DPF ευαγγελισασθαι^G2097^V-AMN με^G3165^P-1AS δει^G1163^V-PQI-3S την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM οτι^G3754^CONJ επι^G1909^PREP τουτο^G5124^D-ASN απεσταλην^G649^V-2API-1S [Mark 1:38];
^Darby		⁴³But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth. [Mark 1:38];
^{TSK - Lukas 4:43}		I must. Mark 1:14; Mark 1:15; Mark 1:38; Mark 1:39; Joh 9:4; Hand 10:38; 2Tim 4:2 therefore. Jes 42:1-4; Jes 48:16; Jes 61:1-3; Joh 6:38-40; Joh 20:21

^SV		⁴⁴En Hij predikte in de synagogen van Galiléa.
^KJV		⁴⁴And^G2532 he preached^{G2258 G2784} in^G1722 the synagogues^G4864 of Galilee^G1056 .
^YLT		⁴⁴and he was preaching in the synagogues of Galilee.
^WHNU		⁴⁴και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S κηρυσσων^G2784^V-PAP-NSM εις^G1519^PREP τας^G3588^T-APF συναγωγας^G4864^N-APF της^G3588^T-GSF ιουδαιας^G2449^N-GSF
^Darby		⁴⁴And he was preaching in the synagogues of Galilee.
^{TSK - Lukas 4:44}		he. Luk 4:15; Matt 4:23; Mark 1:39 Galilee.Many of the Jewish traditions, in accordance with Isa 9:1, 2, assert that Galilee was the place where the Messiah should first appear. Thus also Isa 2:19, "When he shall arise to smite terribly the earth," is expounded in the book Zohar, as referring to the Messiah: "When he shall arise; [Vayitgaleh be-ar'ah de-galil,] and shall be revealed in the land of Galilee."

Vorig hoofdstuk (Lukas 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Lukas 5)